《如果我能让一颗心免于破碎》作者艾米莉.迪金森
如果我能让一颗心免于破碎
我就没有白活

如果我能为一个痛苦的生命带去抚慰
减轻他的伤痛和烦恼
或让一只弱小的知更鸟
回到自己的巢穴
我就没有白活

《我失去的一天》乔治.艾略特
如果你在日落时分坐下来
回想一天的所作所为
琢磨，   寻找
一个忘我的行为，一句话
让听到的人心头一宽
一个慈爱的目光
让所到之处像阳光普照一样
你就能确定这是有价值的一天

但如果在整整一天
你犹豫不决，没有给一颗心带来欢乐——
如果整整一天
你没有做什么事值得回想
没有给任何一张脸带来阳光——
没有一点付出，没有一个小小的作为
给别人一点帮助——
你就能确定这一天比失去还更糟

楼主应该再放上原版的对照～～

翻译诗作的一定要是个诗人
是一种再创作～～超级喜欢诗歌～～

遗憾的是我没有原版的啊

我也想看原版。