Jojo's Fashion Show 乔乔时尚秀 单词翻译+个人小心得

尤树

玩游戏学英文。

这真是个十分有趣的游戏，很耐玩，5个大关卡有许多个fashion show组成，任务就在于打扮每个模特，屏幕下方会出现许多的衣服鞋子供选择，而模特的头顶上会标出这个模特是什么style的，不同的组合被不同style的模特穿上，就会得到不同的评分，最后就根据这个评分所挣到的钱来判断是否过关以及过关所达到的级别。

这个游戏除了略微考察时尚嗅觉之外，英语也很重要的一环哦，以下就是其中经常出现的单词的翻译，想了半晌，究竟以流派（也就是游戏中出现的不同style）来翻译呢，还是别的，想来想去，嗯，根据游戏的设计，根据组合要求来翻译吧，是我个人的版本，无论如何也是献丑了。。。反正每种style的介绍以及图片都会在每一个show开始之前显示一次，如果忘记了，还可以点模特头上的style来查看，于是，为了方便游戏，以下就以：Tops（上衣），Bottoms（下身），Patterns（款式/纹路），Shoes（鞋子），Accessories（佩饰）这样的方式进行翻译和介绍：

Tops（上衣）：
品类
T-Shirt  T恤
Tanktop  女款背心
Trench Coat  风衣
Sweater  毛衣
Jacket  夹克
Blouse  罩衫（也就是我们常说的衬衫）
Corseted  紧身衣
Bustier  像内衣的紧身上衣
Poncho  雨披，披肩
袖子
Sleeveless  无袖
3/4 Sleeve  七分袖
Long Sleeve  长袖
领子
Collared  有领子的
Crew neck   水手领
Turtle neck   高领，圆翻领
Halter neck    颈部系带（的三角背心）
Mandarin Collar   旗袍领
Low Cut   低领

Bottoms（下身）
裙子
Miniskirt  迷你裙
Knee-length  及膝裙
Ankle-length  长至脚踝的裙子
裤子
Pants  长裤
Denim  牛仔裤
Shorts  短裤
Capris  七分裤
Khaki  卡其裤（也叫工装裤吧）

Patterns（款式/纹路）
Bikini   比基尼
Slim  苗条的
Tight  紧身的
Loose  宽松的
Flowing   飘逸流畅的
Leather  皮制的
Cotton  棉布的
Wool   羊毛的
Floral   带花的/像花的
Layered   有长短层次感的
Slit  开衩的（上衣和裙子都会）
Solids  单一色的
Plaid   彩格的
Striped   条纹的
Pinstriped  细条纹的
Polka dots   圆点花纹的
Snakeskin  蛇皮的
Leopard print  豹纹的
Fringe    带穗/流苏的
Lace   带蕾丝边的
Sequin   带金属亮片的
Red   红色
Gold   金色
White   白色
Silver    银色
Orange    橙色
Yellow    黄色

Shoes（鞋子）
Flat  平底的
No heels 没有跟的
Low heels  低跟的
High heels  高跟的
Close-toed   不露趾的
Open-toed   露趾的
Ponited-toed  尖头的
Sandals  沙滩凉鞋（一般指人字拖，夹脚趾那种）
Chucks  帆布鞋（像Converse那种的）
Boots  靴子
Go-go Boots  时髦靴子
Cowboy  Boots   牛仔靴
Mary janes  搭扣带的低跟女鞋
Stilettos   细高跟系带女鞋
Espadrilles  帆布面平底凉鞋
D'orsay  晚装款式高跟凉鞋

Accessories（佩饰）
Sunglasses    墨镜/太阳镜
Scarf   围巾
Wrap  披肩
Stockings   长筒袜
Headband    头巾
Bracelet   臂镯/手镯
Bangles   手镯/脚镯

单词方面目前就是这些，还有的话会再补充

遇到难题的时候别忘了使用power-up，非常有用的~  用旋转箭头那个会改变当前提供的所有选择项；用放大镜可以看到每个可选择项放在不同的模特身上的价钱；用上衣那个会更换当前所有上衣；用裤子那个会更换所有裤子；如此等等，不过每个地点遇到的帮助按键会不一样的；
还有就是，用玩神秘视线的同样方法（就是用窗口模式玩，点标题栏就不计时）这样玩起来就很轻松了；
再有呢，就是尽量配出后方Signiture Outfits，解不解锁的现实意义不是很大，但是如果配出来了会马上多1000块，十分现实有效哦，哈哈~~
另外，也要尽可能注意将衣服穿上身之后模特的反应，如果她说cool~fab~hot~magic~之类的，那就放心穿吧，如果穿得不对，她也会严重叹气哦，所以，注意听声音吧~~
最后，完全没办法的话，还可以点击模特头上那个style的提示，看看那些图里都是些什么的outfit，接着照葫芦画瓢就ok啦，久而久之，也就知道某种风格的典型穿着，拿高分就没问题啦~~~

总的来说，这个游戏很好玩，也很耐玩，祝大家玩得愉快，千万别让英文成为障碍哦~~

尤树

游戏里出现的Fashion Dos
#1,  Denim goes great with sweaters
          牛仔裤和毛衣是很好的搭配
#2,  Cowboy boots demand a little fringe
          牛仔靴需要流苏的搭配
#3,  Jeans and a Tee, Classic
          T恤牛仔裤，经典~
#4,  Relax in a chucks and a T-shirt
          T恤 +  帆布鞋的放松
#5,  Polka dots & yellow
          圆点花纹 +  黄色
#6,  Long & flowing is freedom
          长款 +  飘逸  =  自由
#7,  Stubs & silk is so nonveaus punk
          补丁  +  丝绸  是石器时代（或者说非主流）朋克
#8,  Low cut & layered for a sexy relaxed look
          低领低开 +  层次 是轻松性感
#9,  Lace & jacket,  reveal & cover
          蕾丝 + 夹克，流露 +  掩饰
#10,  Pants, pointed toe, professional look
          长裤，尖头鞋，职业装束
#11,  White with sandals for summer style
           白色和沙滩拖的夏天
#12,  Tailored suits are always sharp
           剪裁西装始终耀眼夺目
#13,  Soften suits with pink
           用粉色柔化西装
#15,  A blouse, a knee-length skirt, a classic
           衬衫，及膝裙，经典
#16,  Brighten trenches with colar
           用色彩点亮风衣
#18,  Trenches & wellies brighten rainy days
           风衣 +  长筒靴 点亮雨天
#19,  Khaki pants are a classic staple
           卡其裤是经典标示
#21,  Compliment patterns with solids
           用方块图纹完整风格
#22,  Knee-length skirts with boots tantalize
           及膝裙和靴子的组合诱惑
#23,  Flats & knee-length skirts = cute casual
           可爱的休闲风，平底鞋 +  及膝裙
#24,  Caparis + flats compliment cute claves
            平底鞋 + 七分裤，可爱的诠释

做到这些就可以得到奖励的加分哦~祝大家高分愉快~

fayofaki

果然很詳盡的說～感謝樓主：）

樱桃青衣

很好很强大～～楼主如果再有配图片就更好了呢

kristal7916

谢谢分享，真的很实用

流浪的地球

确实很好玩
谢谢楼主

hmily444

这么多和服装有关的单词啊，里面的单词我基本都不认识

snowrabbit

不好意思泼大家一把冷水，这个游戏的配置文件是xml，任何一个文本编辑工具都可以轻而易举的将之打开后编辑。
所有的关键数据暴露的一览无余。补充以下，图片都是常用的图片格式，非常方便。

snowrabbit

再补充一下：
一件服饰有一些属性，而属性又匹配style，也就是说按照服饰上的属性匹配style度来打分。这些属性关系配置文件里都可以查到。


游戏就是这样简单。

CHANELCOFE

謝謝尤樹啊....